The Joy Luck Club

มีภาพยนตร์หลายต่อหลายเรื่องที่เมื่อได้ดู มักจะติดตรึงอยู่ในความทรงจำ ซึ่งอาจเป็นเพราะเรื่องราวอันสนุกสนาน หรือบางครั้งก็จากความหล่อของนักแสดง (อันนี้น่าจะเป็นปัจจัยสำคัญสุดสำหรับฉัน)

ในบรรดาหนังที่เคยได้ดู หนึ่งในเรื่องที่ฉันประทับใจมาก ได้แก่ The Joy Luck Club ซึ่งสร้างจากนิยายของนักเขียนเชื้อสายจีน Amy Tan กำกับโดย Wayne Wang ออกฉายตั้งแต่ปี 1993 เป็นภาพยนตร์ที่บอกเล่าเรื่องราวของหญิงชาวจีนสี่คนที่อพยพมาตั้งรกรากที่ประเทศสหรัฐอเมริกา

หนังค่อยๆ ลำดับเรื่องราว พาให้ผู้ชมทำความรู้จัก เข้าใจในความเป็นมาของตัวละครผู้เป็นแม่ที่ต่างอพยพมาจากประเทศจีน รวมไปถึงภาพความสัมพันธ์ระหว่างแม่กับลูกสาวแต่ละคู่ เป็นภาพยนตร์ที่ต้องดูไปเรื่อยๆ นั่นแหละ เราจึงจะได้รู้เรื่องราวของแต่ละครอบครัวโดยละเอียด

ความพีคของหนังเรื่องนี้สำหรับฉัน (และคาดว่าน่าจะสำหรับใครอีกหลายคน) อยู่ที่ฉากการพูดคุยระหว่างคู่แม่-ลูก Suyuan (รับบทโดย Kiều Chinh นักแสดงชาวเวียดนาม) และ June (ผู้รับบท คือ Ming-Na Wen ซึ่งบางคนอาจคุ้นหน้าเธอจากบทบาท Dr. Jing-Mei คุณหมอจากเรื่อง ER) ด้วยความที่ June ผู้เป็นลูก รู้สึกมาตลอดว่าตัวเองนั้น เป็นคนไม่เอาไหนเอาซะเลย ไม่ว่าจะเป็นการเรียนเปียโนที่แม่คาดหวังกับเธอไว้มาก เรื่องเรียน เรื่องงาน หรือแม้แต่ชีวิตรัก

คำพูดของ Suyuan ผู้เป็นแม่ที่พูดกับ June ลูกสาวของเธอ ได้ยินเมื่อไหร่ ทำเอาฉันบ่อน้ำตาแตกทุกครั้ง กลั้นไม่ไหวจริงๆ ทั้งคำพูด การกระทำ และสายตาของผู้เป็นแม่ มันช่างสื่อออกมาได้อย่างทรงพลัง พุ่งตรงสู่ใจ และแสดงให้เห็นว่า Suyuan นั้นเข้าใจในความเป็น June อย่างแท้จริง

ขอยกคำพูดอมตะ น่าประทับใจในฉากนั้นมาไว้ ณ ที่นี้

“That bad crab, only you tried to take it. Everybody else want best quality. You, you’re thinking different. Waverly took best-quality crab. You took worst, because you have best-quality heart. You have style no one can teach. Must be born this way. I see you.”

นั่นล่ะค่ะ พอคุณแม่พูดเรื่องปู ฉันเป็นต้องเตรียมหยิบกระดาษทิชชูไว้ซับน้ำตาไปเลยยาวๆ ซาบซึ้ง ตรึงจิต ตาบวม คัดจมูกกันไปตามระเบียบ

ฉากแม่ ลูก และปู ถือเป็นซีนที่ทดสอบความเข้มแข็งทางจิตใจของคนดูได้เลยนะ ใครดูฉากนี้แล้วไม่เสียน้ำตา ฉันขอนับถือ

ว่าแล้วก็กลับไปเปิดดูซีนที่ว่านี้ซะหน่อยดีกว่า คาดว่าดูครั้งนี้ก็ไม่น่าจะรอด ทิชชูอยู่ไหน รีบหยิบด่วน

Source

ภาพประกอบ: Photo by Mae Mu (@picoftasty) from Unsplash