1リットルの涙 | บันทึกน้ำตาหนึ่งลิตร

เมื่อสิบกว่าปีก่อน น้องได้นำซีดีละครโทรทัศน์ญี่ปุ่นเรื่องหนึ่งมาให้ฉันกับแม่ดู ตอนแรกนั้น ฉันคิดไว้ว่าอาจจะนั่งดูกับแม่และน้องไปสักพัก ไม่ได้คิดเลยว่าจะดูจนจบ ไปๆ มาๆ กลายเป็นว่าสามคนแม่ลูก นั่งกระจุกกันอยู่หน้าทีวีนั่นแหละ ดูไปตั้งแต่แผ่นแรกยันแผ่นสุดท้าย

ละครเรื่องนั้นมีชื่อว่า  1リットルの涙 (อ่านว่า 1 Litre no Namida) หรือในชื่อภาษาอังกฤษ 1 Litre of Tears ส่วนชื่อภาษาไทยคือ บันทึกน้ำตาหนึ่งลิตร ซึ่งหากดูจากชื่อเรื่องแล้ว ฉันได้แต่สงสัยว่า มันจะต้องเศร้ามากมายขนาดไหนกันหนอ จนถึงขนาดที่ต้องตั้งชื่อเรื่องว่าน้ำตา 1 ลิตร

ทว่า สิ่งที่ฉันได้พบระหว่างนั่งดูละครเรื่องนี้ กลับมีทั้งความสดใส สนุกสนานในวัยเรียน ความรัก ความผูกพันของสมาชิกภายในครอบครัว และมิตรภาพระหว่างเพื่อนฝูง

แน่นอนว่านี่เป็นละครเศร้าและบีบคั้นจิตใจมากที่สุดเรื่องหนึ่งที่ฉันเคยได้ดู แต่ทุกบทตอนที่นำเสนอเรื่องราวการเดินทาง การต่อสู้ของตัวละครเอกของเรื่อง Aya Ikeuchi นั้น (รับบทโดย Erika Sawajiri) ทำให้ฉันได้เห็นถึงความมุ่งมั่น ความเข้มแข็งของเธอและสมาชิกทุกคนในครอบครัว

ภาพของความอดทนของคุณแม่ ผู้ไม่เคยย่อท้อต่อปัญหาใดๆ ภาพคุณพ่อที่หลบไปร้องไห้คนเดียว เพื่อไม่ให้ภรรยาและลูกๆ เห็น ภาพน้องสาวคนรองที่รักและปกป้องพี่สาวคนโต หรือจะเป็นน้องชาย ผู้รู้สึกผิดเมื่อโดนว่ากล่าวตักเตือน รวมไปถึงน้องเล็กสุดของบ้านที่ช่วยสร้างสีสันสดใสภายในครอบครัว สิ่งเหล่านั้น ทำให้ฉันอินกับเรื่องราวของครอบครัวนี้ไปด้วย

นอกจากนี้ ฉันยังได้เห็นถึงความมีน้ำใจ ความอดทนของเพื่อนสนิทของ Aya รวมทั้งความปรารถนาดีจากเพื่อนร่วมชั้นทุกคนที่ส่งมาให้เธอ เสมือนเป็นการเอาใจช่วย เพื่อให้เธอและครอบครัวมีพลังใจในการต่อสู้ต่อไป

สำหรับเพลงประกอบละครโทรทัศน์เรื่องนี้ที่โดดเด่นอยู่ในใจฉันมีอยู่สองเพลง เพลงแรกก็คือ Sangatsu Kokonoka (３月９日) หรือ 9th March ของวงร็อกญี่ปุ่นชื่อ Remioromen เป็นเพลงที่ Aya ได้รับมอบหมายจากคุณครูประจำชั้น ให้ทำหน้าที่ conductor ผู้คอยควบคุมการขับร้องประสานเสียงของเพื่อนร่วมชั้น

Aya และเพื่อนทุกคนได้ขึ้นแสดงเพลงนี้ให้บรรดาผู้ปกครองได้ชม และเพลงนี้ยังได้ถูกนำมาร้องอีกครั้งโดยพระเอกของเรื่อง Haruto Asō (นำแสดงโดย Ryō Nishikido) และบรรดาเพื่อนร่วมชั้นทุกคน โอ...จำได้ว่าซีนนั้นน่ะ ทำเอาฉันน้ำตาไหลเป็นทางเพราะความหล่อของพระเอก แหงะ ผิด! เอาใหม่ๆ น้ำตาไหลด้วยความตื้นตันใจต่างหาก

มาถึงเพลงที่ฉันชอบมาก นั่นก็คือ Konayuki (粉雪) ความหมายของชื่อเพลงนี้ สามารถแปลออกมาได้ว่า Powdery Snow ขับร้องโดย Remioromen เช่นเดียวกัน เป็นเพลงเด่นจากละครเรื่องนี้เลย ได้ยินครั้งใด จะเห็นภาพของ Aya พร้อมครอบครัวของเธอ ภาพ “อาโซคุง” พระเอกผู้น่ารัก ภาพคุณหมอ Mizuno สุดหล่อ (รับบทโดย Naohito Fujiki) รวมไปถึงอีกหนึ่งฉากประทับใจฉัน นั่นคือการถ่ายภาพครอบครัวพร้อมหน้าพร้อมตาในวันเปิดภาคเรียนวันแรกที่เหมือนเป็นธรรมเนียมปฏิบัติของครอบครัวนี้ไปแล้ว

1 Litre of Tears เป็นละครที่สร้างจากเค้าโครงเรื่องจริง เป็นเรื่องที่ทำให้เราสามแม่ลูก ประสานพลังสามัคคี ไม่ยอมออกห่างจากหน้าจอทีวี เมื่อถึงฉากเศร้า สะเทือนใจเมื่อไหร่ ฉันจะคอยลอบมองไปยังแม่กับน้อง บางครั้งบางคราว ตอนที่ฉันกำลังจะกลั้นน้ำตาเอาไว้ไม่ไหวด้วยความเศร้าไปกับเรื่องราวในละคร หันไปมองแม่ ฉันก็ได้เห็นว่าแม่นั่งน้ำตาไหลอยู่หน้าจอ นำหน้าลูกทั้งสองคนไปเรียบร้อยแล้ว (ชนะลูกขาดลอย จนอยากให้รางวัลติ่งละครตัวยงไปเลยจ้า)

เป็นอันว่าวันนั้น เราสามคน นั่งดูละครกันไป พร้อมกับมือที่ควานหาทิชชูมาคอยซับน้ำตากันเป็นระวิง กว่าจะดูจนจบเรื่อง แน่นอนว่าหมดกระดาษไปมากมายหลายแผ่น พร้อมกับตาบวมฉึ่งเป็นของแถม

ละครเรื่องนี้ จึงถือเป็นละครเรื่องโปรดของฉันอีกหนึ่งเรื่อง แม้จะผ่านมาเป็นเวลาสิบกว่าปีแล้วก็ตาม เรื่องราวในละครยังเด่นชัดในความทรงจำอยู่เสมอ และฉันจะยังคงจดจำรอยยิ้มสดใสของ Aya ผู้เข้มแข็ง รวมไปถึงบทเพลงไพเราะกินใจทั้งสองเพลงนี้ไปอีกแสนนาน

Source
ภาพประกอบ: Photo by Pixabay from Pexels